A GIRATA DA VARA...e a tammuriata * ( La girata della Vara e la tamburiata) - Ballata di Antonio Cattino con traduzione in Italiano.

(Scritta per le persone di una certa età, che hanno vissuto questi periodi di bellezza civica ed innocenza e per quelle che, essendo giovani, non hanno potuto viverli...)


PROLOGO  (recitato lento con tocchi di tamburo e fondo di marranzano)

Rare automobili
strade di cobalto
nel viale sampietrini
chioschi  in ogni dove
con bibite allegre
colorate e frizzanti
grembiulini stirati
frittelle di polenta …
daiuni e stigghioli**
gazzosa e pallina
fiocchi rossi e celesti
gelati in carriola …


TARANTELLA VELOCE

Cu primu estrattu a Palermu
vinci na cassata
u serru cauddu
all'angulu i San Cocimu
siepi scolpite
a forma di panari
acqua 'nnivata
cull'anici a zammù
pumadora sicchi
macari nto viali
u ghiacciu e a ghiaccera
sinnò nta bagnarola
funtani nta strada
davanti a Don Fanu
all'unnici piscistoccu
all'una spaghettu
ragù i testina
spizzatinu i vitedda
bracioli e cutuletti
carrozzi e cavaddi
si u trammi non pigghi …
Lu carrumattu u tiranu i boi
e lu vicinu ora havi a seicentu
festa si fa cu parrucu e nvitati
poi si balla finu alla notti.

Nesci u Gilanti e tutti nta strada.
La Vara non gira e tutti a vaddari…
GIRAU...! GIRAUU... !
Tutti cuntenti !

U sinnucu nni dici
di non travissari
a fascia nte mani
tuttu sudatu
ê vigili dici
di fari curduni!

U Viscuvu grida Viva Maria !
Si sfilazza la corda…
un pocu pi... mmia!!!

Poi alla Fiera e alla Passeggiata
na picca d'ariedda
ppi l'aria accuaddata
m'accattu a calia*** e u riggitanu
me patri mi dici:
“Dammi la manu!“
Davanti l'intrata
da Fiera cu c'è ?
Ma c'è Razziu Stranu
cu so cartilluni
chi canta
di la Barunissa
e di lu so amuri!
E tutti infilici pi la sò chiusura
e Razziu nni rigala
na tammuriata...

E poi a Madunnina ci addumunu a luci
u Papa in pirsuna**** ci scaccia u buttuni:
tutti a battiri cuntenti ‘i mani
Viva Maria ! Si senti ‘i luntanu...

Jo  ti cuntai  ‘i com'era filici;
 i cosi brutti non ti dicu stasira.
Un salutu a tutti l'amici
bona sirata e sonni filici.

la baronessa di Carini

Tamburiata finale

Orazio Strano- Cantastorie

Note:

*La tammuriata è una tarantella veloce accompagnata da marranzano, tammmureddu e tammuru ...
** Dajuni e stigghioli sono frattaglie e spiedini di budello alla brace.
***  La calia è: ceci abbrustoliti, mandorle e nocciole ricoperte di glassa, arachidi tostate, etc…
        U riggitanu  è un particolare biscotto della provincia di Reggio Calabria.
****  l'illuminazione della stele votiva avvenne per mano di papa Pio XI, dal Palazzo Apostolico, mediante un comando radio a distanza ideato e costruito da Guglielmo Marconi, il 16 Settembre 1934. Invece il 16 settembre del 1954, fu illuminata la corona della Madonnina e la scritta sul tamburo del forte San Salvatore.




LA GIRATA DELLA VARA E  LA… TAMBURELLATA

(Scritta per le persone di una certa età, che hanno vissuto questi periodi di bellezza civica ed innocenza e per quelle che, essendo giovani, non hanno potuto viverli...)



PROLOGO  (recitato lento con tocchi di tamburo e fondo di marranzano)

Rare automobili
strade di cobalto
nel viale sampietrini
chioschi in ogni dove
con bibite allegre
colorate e frizzanti
grembiulini stirati
frittelle di polenta …
daiuni e stigghioli
gazzosa e pallina
fiocchi rossi e celesti
gelati in carriola …


TARANTELLA VELOCE

Col primo estratto a Palermo
vinci una Cassata
 il siero caldo
all’angolo di San Cosimo
siepi scolpite
a forma di panieri
acqua nevata
con liquore d’anice
pomodori a seccare
anche sul viale centrale
il ghiaccio e la ghiacciaia
oppure nella bagnarola
fontanelle nelle strade
davanti a Don Fano (trattoria tipica)
alle undici stoccafisso
all’una spaghetti
ragù di testina
spezzatino di vitello
involtini e cotolette
carozze e cavalli
se non prendi il tram…
Il carro matto (lungo carro) lo tirano i buoi
e il vicino ora ha la seicento
festa si fa col parroco ed invitati
poi si balla fino a notte.

Esce il Gigante e tutti in strada
la Vara non gira e tutti a guardare…
È girata …! È girata !
Tutti  contenti!

Il sindaco ci dice
di non attraversare
la fascia (tricolore) in mano
tutto sudato
ai vigili dice
di fare cordone.

Il Vescovo grida Viva Maria !
Si sfilaccia la corda…
un poco anche per … me !!!

Poi alla Fiera e al Lungomare
un poco d’arietta
per l’aria accaldata
compro la calia ed il Biscotto di Reggio
mio padre mi dice:
“ Dammi la mano!”
 Davanti all’ingresso
della Fiera chi c’è?
Ma c’è Orazio Strano
col suo cartellone
che canta
della Baronessa
e del suo amore
e tutti infelici per la sua chiusura.
Orazio ci regala
una tamburellata ...

E poi alla Madonnina ( del porto) le accendono la luce
il Papa in persona pigia il bottone:
tutti a battere contenti le mani
Viva Maria ! Si sente in lontananza …

Io ti ho raccontato di com’ero felice;
le cose brutte non te le dirò stasera.
Un saluto a tutti gli amici
buona serata e sogni felici!


Tamburellata finale