NTINNAMMARI-( Monte Dinnammare)– Poemetto in lingua siciliana di Antonio Cattino

Monte Dinnammare - Sic. ( Ntinnammari)

Il Monte Dinnammare (h. mt.1130) fa parte della catena montuosa dei Peloritani, sovrasta la città di Messina, quasi tutti i torrenti che scorrono nel territorio messinese, partono dagli anfratti e dalle fonti di questo Monte.  Dai romani esso veniva chiamato PORPHYRIONIS, il porporino, per il suo particolare colore tendente al rosso porpora con cui s’intravede venendo dal mare, ciò è dato dalla prevalente composizione ferrosa delle sue rocce. In esso Miti e leggende, come quelle di Saturno e Nettuno, di Orione, Peloria o come la leggenda di Al Din Al Marrar, il conquistatore arabo di Messina, da cui il toponimo siciliano del massiccio sembra ricordarne il nome, s’intrecciano con l’asperità dei luoghi e del paesaggio, facendone uno scrigno di ricchezza ambientale e storico, naturalistico nonché paesaggistico di cui la città di Messina dovrebbe essere fiera depositaria.

Nello scrivere  questo poemetto ho tralasciato la valenza religiosa che nei secoli esso ha avuto; si pensa che in cima al Monte vi fosse anticamente un tempio dedicato a Nettuno ed un altare dedicato a Peloria, la Ninfa Regina fondatrice di Messina insieme allo sposo Pheramon il guerriero, figlio di Eolo, poi con l’avvento del Cristianesimo, sui ruderi di quei templi, si consolidò il culto della Madonna, prima delle nevi poi di Maria Bimaris, dei due mari, il Tirreno e lo Jonio della cui vista, dall’alto de Monte si può godere. Recentemente, nella chiesa di Cumia Superiore, villaggio pedimontano del Dinnammare, cito il ricercatore storico Alessandro Fumia, è stata scoperta un’antica immagine, si pensa bizantina in cui compare la scritta in greco ” Maria di Bitinia – (Thynna Mar-i) ”. Anche la Mitologia su questo Monte ha un suo posto importante, ma io l’ho appena sfiorata per incentrare il poemetto sui valori naturalistici e paesaggistici che devono essere salvaguardati, i colli Peloritani e il Monte Dinnammare, devono rimanere il polmone verde della città di Messina continuando l’opera di salvaguardia e sviluppandola ulteriormente, solo così consegneremo alle nuove generazioni questo paradiso verde che altre città ci invidiano, l’appello di Peloria a cui sono intitolati i colli ed i Monti Peloritani va raccolto e rilanciato con convinzione. Antonio Cattino

Dinnammare innevato, visto dal porto di Messina.

I

Di l’Orienti vegnu e lu vidu spuntari
comu ‘n-giganti viola e purpurinu
a menzu di lu Strittu di Missina
chi s’accumpagna a coddi e paisitti

Passatu Mungibeddu a manu manca

nni dici chi lu portu di Missina

è ormai vicinu e, prossimi all’approdu,

li marinara aggiustanu la rutta

e vannu canziannu la rivera.

Scurrunu li Rocchi Russi e la Scaletta

iddu si mustra comu na gran rocca,

autu e alteru, chinu di misteru,

puru di lu portu lu poi cuntimplari.

Lu munti di Saturnu e di Nettunu

di venti e d’aceddi è la crucera,

finu a mità di voschi tappizzatu

mentri cchiù in cima rocciusu si prisenta.

II

Scinnu a Missina e nchianu pi li coddi

la strata s’appirdica ntra li voschi

e doppu quannu a Musulinu junciu ,

m’inciamma la cchiù rigali visioni;

auti su’ l’arvuli e l’acqui cristallini

s’incunu d’aria fina li pulmuni,

rispiru funnu , mi sentu rinasciri,

m’affacciu e vidu di li Tirreni u Mari;

l’isuli vidu chi fannu di curuna

a lu vrazzu di Milazzu chi s’allonga

quasi a ntruzzari Vulcanu p’avvrazzarlu

chiudennu lu so gulfu a Vulcaneddu.

III

Pignari e abiti cimiddianu briusi

dannu a lu munnu interu li so’ ciati

mentri l’aceddi si posunu cantannu

e versu l’azzulu celu vannu vulannu.

Ripigghiu a bedda lena la nchianata

vidu lu Munti chi la so cima mmustra

passu davanti all’oasi ‘ncantata

a lu Santu Franciscu ntitulata.

Manu a manu chi fazzu la nchianata

l’aria la sentu cchiù sbriusa e fina

impruvvisi nuvuli si paranu davanti

e chinu 'i maravigghia passu avanti.

Scinnu ancora a menzu di li voschi

pi li sintera umidi e fangusi

ci sunnu ciuri chi non visti mai

azzuli, viuletti e rosi rampicusi;

ogni tantu mi ncrucia un armaleddu,

un ricciu, na vurpitta o na liprotta,

na tartaruga, chi di mia scantata,

si serra  nnimaledda nta so casa.

IV

Virdi vadduni avvrazzanu lu Munti

di sarbaggia vuscagghia raccamatu,

la firrusa terra russa s’appalisa,

pitrusa a li sdirrupi poi si cancia.

Lu restu di lu Munti chi m’aspetta

veru sarbaggiu cumpari a la me vista,

vidu a Calabria chi dda ‘n-facci curri

cu la so Riggiu chi janchia a lu suli.

V

Nasciunu li ciumari di li rocchi,

janchi di Stati vannu a li marini,

nta lu chiuvusu Nvernu rapidi ciumi

chi incunu di scantu li nativi;

nuvuli unchiati cumparunu ntrasattu

di ‘ddu vintusu Eulu spinciuti

e assicutannusi jettanu cascati

supra li paiseddi  friddulusi.

VI

Appari un ciumareddu di na rutta,
lu secu, lestu mi porta  a la so testa,
chiusa di vecchi trunchi cunsuntuti
e dda, tra rocci, ediri e liami
 surridenti la me Musa s'appalisa;

"vidi" – mi dissi- "chi paci, chi silenziu,

a li nostri pedi c’è lu Strittu di li Miti,

cca supra stu Munti eu mi ritiru

e attennu lu spittaculu di lu matinu,

quannu lu Suli scasa d’Asprumunti

e tuttu russu lu celu si culura

puru lu mari chi curri tra li spunni,

cercu novi palori pi dunarli a tia."

Trasi Peloria di rusiddi curunata,

d’oru vistuta è la gran Rigina,

Eratu vasa comu na suridda,

eu vardu cu llampata maravigghia;

Idda dici cu palori appassiunati

a mia, a cu lu sguardu so rivota:

"Sarbati sti biddizzi e  sta Natura,

offisi non purtati a sti cuntradi,

ogni manu scillirata poi firmati

chi dannu voli fari p’eguismu,

vinitimi a truvari supra stu Munti,

lu sacru pattu assemi rinnuvamu."

Antonio Cattino 27/12/ 2016. @ Inedita ogni diritto riservato

secondo legge.

Traduzione in Lingua Italiana

MONTE DINNANNARE-Siciliano (Munti Nntinnammari).

I

Da oriente vengo e lo vedo spuntare

Come un gigante violaceo e porporino

Al centro dello Stretto di Messina

Che si accompagna a colline e paesini.

Passato Mongibello a sinistra,

ci dice che il porto di Messina

è ormai vicino, e prossimi all’approdo

i marinai aggiustano la rotta

e vanno rasentando la riviera.

Scorrono la Rocca d’Agrò e la Scaletta

Lui si mostra come un gran massiccio,

alto e altero, pieno di mistero,

pure dal porto si può contemplare.

Il Monte di Saturno e di Nettuno,

di venti e d’uccelli è il crocevia,

fino a metà di boschi tappezzato

mentre più in alto roccioso si presenta..

II

Scendo a Messina e salgo per i colli
la strada s’inerpica fra i boschi
e dopo quando a Musolino giungo,
m'infiamma la più regale visione;

alti sono gli alberi e l’acque cristalline,

si riempiono d’aria fina i polmoni,

respiro profondo, mi sento rinascere,

m’affaccio e vedo dei Tirreni il Mare;

Le isole vedo che fanno da corona

al braccio di Milazzo che s’allunga,

quasi a toccare  Vulcano per abbracciarlo,

per chiudere il suo porto a Vulcanello.

III

Pini ed abeti ondeggiano briosi

dando al mondo intero il loro fiato,

mentre gli uccelli si posano cantando

e  verso l’azzurro cielo vanno volando.

Riprendo a bella lena la salita

vedo il Monte che la sua cima mostra,

passo davanti all'Oasi incantata

al Santo Francesco intitolata

Man mano che faccio la salita

l’aria la sento più frizzante e fina,

improvvise nuvole si parano davanti

e pieno di meraviglia vado avanti.

Scendo ancora in mezzo ai boschi
per i sentieri umidi e fangosi

ci sono fiori che non ho visto mai

azzurri, violetti e rose rampicanti;

ogni tanto m’incrocia un animaletto,

un riccio, una volpina, un leprotto,,

una tartaruga che di me è spaventata,

si chiude poverina nella sua casa.

IV

Verdi valloni abbracciano il Monte

di selvaggia boscaglia ricamato,

la ferrosa terra rossa s'appalesa,
cambia in pietrosa poi nelle balze .

Il resto del Monte che mi attende
veramente selvaggio alla mia vista appare
vedo la Calabria che lì di fronte corre

con la sua Reggio che biancheggia al Sole.

V

Nascono le fiumare dalle rocce,

bianche d’estate vanno alle marine,

nel piovoso inverno rapidi fiumi

che riempiono di paura i nativi;

nuvole gravide compaiono all’improvviso

da quel ventoso Eolo sospinte

ed inseguendosi gettano cascate

sopra i villaggi infreddoliti.

VI

Appare un ruscello da una grotta,

lo seguo mi porta presto alla sua testa,

chiusa da vecchi tronchi infradiciati

e lì, tra rocce, edere e fanghiglia

sorridente si manifesta la mia Musa;

" vedi”- mi disse – “che pace, che silenzio,

ai nostri piedi c’è lo Stretto dei Miti,

qui, sopra questo Monte io mi ritiro

e attendo lo spettacolo del mattino”,

quando il Sole irrompe d’Aspromonte

e tutto rosso il cielo si colora,

e pure il mare che scorre fra le sponde,

cerco nuove parole per donarle a te.”

Entra Peloria di roselle coronata
d’oro vestita è la gran Regina

Erato bacia come una sorella,

io guardo con confusa meraviglia;

Lei dice con parole appassionate

A me, a cui lo sguardo suo rivolge:

"Salvate queste bellezze e questa Natura,

offese non portate a queste contrade,

fermate ogni mano scellerata

che danno vuole fare per egoismo,

venite a trovarmi sopra questo monte,

il sacro patto insieme rinnoviamo."

Antonio Cattino 27/12/ 2016. @ Inedita ogni diritto riservato

secondo legge.