VURRIA ESSIRI VENTU - di Antonio Cattino in lingua poetica siciliana.

Vurria essiri ventu

si...lu ventu

e trasìri 'nta li to' ciardina

di gelsumina e rosi villutati

di gardenia adurusi

e,comu d'incantu, 

raprìri 

la to porta 

cu' sciusciari duci,

li to'capiddi accarizzari;

senza 'ruspighiariti

 la to facci cuntimplari

chiù vicinu chi non si poti diri ;

fantasii di sonni a Primavera,

quannu li notti scinni lu Sciroccu

e lu caluri s'ahisa supra 'u lettu

comu linsolu a lu suli stisu.

Antoniu Cattino -R -19 giugnu 2012 

traduzione in Italiano:

vorrei essere vento/si...il vento/ed entrare nei tuoi giardini/ di gelsomini e rose vellutate/e gardenie odorose/e come d'incanto/con soffiare lieve/aprire la tua porta/edi tuoi capelli accarezzare/senza svegliarti/ed il tuo viso contemplare/da vicino che di più non si può dire/immagini di sogni a Primavera/quando le notti scende lo Scirocco/e la calura si'alza sopra il letto/come lenzuolo steso al caldo sole.antonio cattino© 19 giugno 2012 

ED IN SPAGNOLO (Castiglian) : Quisiera ser viento/

Sí …el viento

Para entrar en tu jardín

De jazmín y rosas de terciopeloy

gardenias olorosas

Y, como por magia

Soplando leve, abrir tu puerta

Y acariciar tu pelo

Sin despertarte

Contemplando tu cara

 tan cerca que no se puede decir 

…Imágenes de sueños en Primavera

cuando por las noches baja el sirocoy

el calor se levanta sobre los techos

como una sábana tendida al 
  - Antonio Cattino- R - 20. 06. 2012
tradution de Maria Grazia de Francesco, Messina - Italia.