‘A ZALLA ‘MPUPATA – ( La sciatta truccata) di Antonio Cattino nella parlata di Provinciale,quartiere di Messina

Cari Amici ed amiche
Solo per “divertissement…” ho scritto questa poesiola in vernacolo provincialoto
- Rione di Provinciale ( anticamente Dromo) –  Messina.  Mi sembra chiaro che essa non ha nessuna valenza artistica,l’ho scritta
forse per ricordare un termine vernacolare messinese e siciliano che significa “ SCIATTA”
“NON FINE” “INSULSA” come nel suo corrispettivo           maschile “ZALLU” dovrebbe derivare dal latino INSOLLA –( Leggera). C’è chi dice venga da una sinterizzazione di un’espressione araba che significa “ Alla buona di Dio”.                                                


Idda si senti un cannuni e menzu,                                                     Lei si sente un cannone e mezzo,
nesci  da casa ridennu e cantannu                                                     esce da casa ridendo e cantando
li scappi si vadda chi novi ‘ccattau                                                     le scarpe si guarda che nuove ha                                                                                                                comprato
la cruci si fa ‘nta strata scinnennu;                                                    si segna la croce in strada                                                                                                                          scendendo;

Vistiti  sgargianti,’o miccatu ‘ccattati,                                              Vestiti sgargianti, comprati al                                                                                                                    mercato
buzza a tracollu chi giumma ‘nte  lati                                               borsa a tracolla coi fiocchi sui lati
allonga  ’u passu comu  avissi  cuffari,                                              allunga il passo come se avesse da                                                                                                             fare
si  fa vinti  vaschi  senza pusari;                                                          cammina a lungo senza fermarsi;

                                                                                                             
Si vadda d’ attunnu e a nuddu saluta                                             Si guarda d’intorno e nessuno saluta                                                            
 si vota p’arredi facennu muina                                                        si gira indietro facendo moine
si uno la vadda ci pigghia la russa                                                    se si sente guardata diventa rossa
s’alliscia ‘a gunnella ‘u cintu s’aggiusta;                                             si allunga la gonna e sistema la                                                                                                                 cinta;

S’incontra n’amica si femma a parrari                                             Se incontra un’amica si ferma a                                                                                                                 parlare
sputannu sintenzi e menzi palori ,                                                    sputando sentenze e mezze parole,
‘u megghiu  cuttigghiu passa a lu criu,                                             il migliore sparlare passa al                                                                                                                        setaccio,
’a mola non passa sulu pi Diu;                                                            sotto la mola dello sparlare non                                                                                                                  passa solo Dio;
                                                                                                           
                                                                                                                                                                    Poi pigghia p’un brazzu l'amara                                                      Poi prende sottobraccio la                                                                                                                                                      sventurata ,                                                                                                                      
‘o cioscu ci offri ‘na limunata,                                                             al chiosco le offre una limonata,
si stuija  ‘i mussa e ‘u russu si stinci                                                   si asciuga le labbra ed il rosso                                                                                                                    sbiadisce
ripassa ‘u russettu cu’ fari filici;                                                          ripassa il rossetto con fare felice;

Cuntenta s’arricogghi vessu la casa                                                    Contenta ritorna verso la casa
passa ‘a putia e s’accatta ‘a gazzusa,                                                  passando dalla bottega compra                                                                                                                  una gassosa      
si femma n’amicu c’’a cincucentu
idda s’mbacca tutta sghizzusa;                                                            si ferma un amico con la                                                                                                                            cinquecento
                                                                                                                   e lei s’imbarca tutta vezzosa;
A casa si  cancia e si metti  ‘a vistagghia                                            A casa si cambia e si mette in                                                                                                                    vestaglia
‘o  specchiu si vadda girannusi ‘i ciancu                                             allo specchio si osserva girandosi                                                                                                               di fianco
mentri so matri ‘a chiama ‘ncucina                                                     mentre sua madre la chiama in                                                                                                                  cucina
pasta squaddata si mancia stasira.                                                      Pasta scaldata si mangia stasera.

Antonio Cattino –  4 Agosto 2014.