A TIA CERCU - di Antonio Cattino - poesia in lingua poetica siciliana.con traduzione in Italiano e Spagnolo..

Immagine dal Web.

A tia cercu pirchì tu mi cugghisti

li sentimenti e ogni me ragiuni

lu to aduri mi trasi 'nta li carni

comu 'na spada chi va circannu 'u cori

e sentu stu duluri e vidu umbra

ma in vita la to vuci mi susteni

la facci bedda to e la purtanza

chi quannu a mia si mustra è di rigina;

du' ciuri ti pampinanu 'nta vucca

e lu to corpu ch'eu cummogghiria 

di petali di rosa e di ciuritti  

'na stautua di Livanti pari a mia;

e l'occhi toi chi sunnu gemmi rari

cu li carizzi mia faria chiù beddi

eu cantu li me suspiri e lu miu amuri

circannu i sentimenti toi gentili 

e li to' vasi chi vurria sapiri...

c'ogni mumentu a mia fannu sunnari;

ma tu fai finta sempri di non capiri

e pari chi di mia  non t'accuri

e spersu stai lassannu lu me cori

chi chianci e jietta sangu a tutti l'uri 

si nun ti vidu nun sacciu chiù campari

pi mia si comu l'acqua pi lu mari.

Antonio Cattino © 3 giugnu 2012 ---- 

-------------------------------------------------TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA------non letterale-----------------------------------TI CERCO poesia di Antonio CattinoTi cerco perchè tu mi  hai rubato //i sentimenti e la ragione mia//il tuo odore mi  penetra la carne//come spada che va cercando il cuore//e sento questo dolore e vedo ombroso//ma la tua voce in vita mi mantiene//il tuo bel viso e la tua presenza,che quando a me appare è da regina//---------------------due fiori ti sbocciano dalla bocca// ed il tuo corpo che io ricoprirei //di petali di rosa e fior di campo// sembra a me scultura dell'Oriente //ed i tuoi occhi che sono gemme rare,farei più belli con le mie carezze //------- io canto i miei sospiri ed il mio amore,cercando i sentimenti tuoi gentili //e i tuoi baci che vorrei sapere,che ogni momento a me fanno sognare;//-----------------ma tu fai sempre finta di non capire //e sembra che di me tu non ti curi// lasciando sperduto il mio cuore // piangente e sanguinante a tutte l'ore, // se io più non ti vedo non so campare// per me sei come l'acqua è per il mare.antoniocattino @ 3 giugno 2012.  ------------------------------------------

Traduzione in Lingua Castigliana (Espanol)----------------------------------------------------- 

TE BUSCO -Te busco porque me has robadolos sentimientos y mi razon//tu olor me penetra la carne//como espada que va buscando el corazón//y escucho este dolor y veo sombrío//pero tu voz, me mantiene en vida//tu bello rostro y tu presenciaque cuando se aparece es de reina.//Dos flores te brotan de la bocay// tu cuerpo que yo recubriríade pétalos de rosa y flores del campo//me parece (una) escultura de Oriente//y tus ojos que son gemas extrañasque// las haría más bellas con mis caricias.

Canto mis suspiros y el amor mío//buscando tus amables sentimientos//y tus besos que quisiera saber,//que en cada momento me hacen soñar.

PERO TU SIEMPRE FINGES NO COMPRENDER (me)//y parece que no quieres //que te cuidedejando desorientado mi corazón// lloroso y sangrante a todas las horas,//si yo no te veo más no sé seguir adelante//para mi eres como el agua es, para el mar.Antonio Cattino © giugno 2012 traducion de Marina Iskara